Cataratorii - M John Harrison

În luna aprilie, anul curent, la editura Tritronic, a apărut prima traducere în româneşte a romanului Climbers al britanicului M.John Harrison, câştigător al premiului pentru literatură montană The Boardman Tasker Prize în 1989.

Apariţia ei pe piaţa românească într-un lanţ de librării în care rar găseşti cărţi despre munte, m-a surprins plăcut. Unde mai pui că încă nu auzisem nimic despre aceasta pe niciun site montan din ţară.Poate nu am fost destul de vigilent...

Titlul evident şi factura scriitorului, pe care îl ştiam dedicat în totalitate stilurilor fantasy si SF, au facut să privesc cartea cu suspiciune. Dar imediat ce am aflat de pasiunile acestui scriitor britanic, printre care la loc de cinste se află căţărarea, nu am ezitat sa o achiziţionez.

Este interesant de observat inflexiunea autorului printre atâtea geniuri literare, simţindu-se "acasă" oriunde, reuşind să atragă atenţia atât fanilor şi criticilor de SF, fantasy, mainstream-uri cât şi revistelor serioase precum Times Literary Supplement. Este unul dintre acei scriitori care işi aleg genul în care scriu în funcţie de subiectul cărţii, neezitând să amestece genurile şi stilurile în cuprinsul aceluiaşi volum.

În câteva cuvinte, este vorba despre o povestioară asupra stilul de viaţă nonconformist a unui mic grup de caţărătorii britanici din nordul Angliei, pentru care, căţărarea, pe stâncile din împrejurimile Yorkshire-ului, este aşa de importantă încât problematica vieţii cotidiene este ignorată până la refuz.

Prima ediţie, editura Gollancz, 1989

Traducerea cărţii a fost realizată de Daniela Stancescu cu ajutorul Claudiei Szabo (membra clubului montan Explorer Club Romania) şi a lui Lucian Bursuc.Dar, cu toate acestea, de nenumarate ori am întâlnit interpretări mai putin inspirate a unor termeni tehnici.Cu toate acestea, este de apreciat intenţia editurii de a prezenta publicului român şi acest gen de literatură sau poate de a arăta o altă faţă a scriitorului britanic de literatură sciente fiction, M.John Harrison.

M.John Harrison

M. John Harrison este cunoscut ca autor a seriei de succes fantasy-Viriconium şi al altor cărţi SF pintre care şi Nova Swing, cea mai recentă apariţie, cu care a câştigat: premiul Arthur C. Clarke Award în 2007, considerat cel mai important premiu pentru literatura science fiction, din Marea Britanie, iar anul acesta Philip K. Dick Award, premiu sponsorizat de Philadelphia Science Fiction Society.

Ediţia a 3-a, editura Phoenix, 2004

Harrison este însă un practicant al escaladei, putând astfel fi foarte uşor confundat cu personajul principal al cărţii, pe care îl cheamă...Mick.În urma unui divorţ dureros acesta se hotărăşte să părăsească Londra şi se mută în nord, mai aproape de locurile pentru escaladat ( parcul naţional Peak din munţii Pennini). Răsfiră în faţa cititorilor fotografiile mentale ale noilor săi prieteni, redescoperă o nouă intensitate a trăirii, o nouă textură a vieţii, mai dură şi mai palpabilă asemenea stâncilor şi peisajului post-industrial care pare să i se potrivească ca o mănuşă.Pe tonul uneori nostalgic, alteori limpede precum mintea celui care trebuie să aleagă următoarea mişcare pe stâncă, M. John Harrison ne duce într-o lume puţin cunoscută publicului larg:cea a căţărătorilor, a celor care îşi testează limitele cu fiecare centimetru cucerit al traseului ales.

Acestea fiind spuse nu îmi rămâne decât sa vă las să o descoperiţi , fiecare în felul lui...Lectură plăcută!

...pentru cei interesaţi... câştigătorii premiului britanic pentru literatură montană The Boardman Tasker Prize...

2007 Robert Macfarlane, The Wild Places

2006 Charles Lind, An Afterclap of Fate: Mallory on Everest

2005 Andy Cave, Learning to Breathe jointly with Jim Perrin The Villain: The Life of Don Whillans

2004 Trevor Braham, When the Alps Cast Their Spell

2003 Simon Mawer, The Fall

2002 Robert Roper, Fatal Mountaineer

2001 Roger Hubank, Hazard's Way

2000 Peter and Leni Gillman, The Wildest Dream: Mallory - His Life and Conflicting Passions

1999 Paul Pritchard, The Totem Pole: And a Whole New Adventure

1998 Peter Steele, Eric Shipton: Everest and Beyond

1997 Paul Pritchard, Deep Play: A Climber's Odyssey from Llanberis to the Big Walls

1996 Audrey Salkeld, A Portrait of Leni Riefenstahl

1995 Alan Hankinson, Geoffrey Winthrop Young: Poet, Mountaineer, Educator

1994 Dermot Somers, At the Rising of the Moon

1993 Jeff Long, The Ascent

1992 Will McLewin, In Monte Viso's Horizon: Climbing All the Alpine 4000m Peaks

1991 Alison Fell, Mer de Glace

1991 Dave Brown & Ian Mitchell, A View from the Ridge

1990 Victor Saunders, Elusive Summits

1989 M. John Harrison, Climbers

1988 Joe Simpson, Touching the Void

1987 Roger Mear & Robert Swan, In the Footsteps of Scott

1986 Stephen Venables, Painted Mountains: Two Expeditions to Kashmir

1985 Jim Perrin, Menlove: The Life of John Menlove Edwards

1984 Linda Gill, Living High: A Family Trek in the Himalayas jointly with Doug Scott & Alex MacIntyre, The Shishapangma Expedition (joint winners)